1 00:00:03,116 --> 00:00:05,641 Kamu ini siapa? 2 00:00:05,686 --> 00:00:08,120 Apakah kamu musuh? Atau sekutu? 3 00:00:08,155 --> 00:00:11,283 Jika Anda juga seorang tentara, bertarung dengan kami! 4 00:00:11,858 --> 00:00:15,726 Saya tidak bisa memaafkan mereka yang melakukan itu menginjak hati yang murni! 5 00:00:15,762 --> 00:00:20,426 Aku, Sailor Moon, akan menghukum kamu dengan serangan baru! 6 00:00:27,868 --> 00:00:29,335 Kaorinit... 7 00:00:31,271 --> 00:00:32,670 Ya, Profesor. 8 00:00:33,140 --> 00:00:36,940 Apa tujuannya kelompok kita, Death Busters? 9 00:00:36,977 --> 00:00:40,572 Untuk mendapatkan cawan suci dan mengendalikan dunia. 10 00:00:42,816 --> 00:00:46,582 Dan bagaimana kita akan melakukannya mendapatkan cawan suci? 11 00:00:47,020 --> 00:00:52,117 Jika kita menemukan ketiga jimat itu dalam hati yang murni dari orang-orang terpilih... 12 00:00:52,159 --> 00:00:54,593 ...kita akan tahu keberadaannya dari cawan suci. 13 00:00:55,128 --> 00:00:59,462 Itu benar. Untuk itu, kita harus pertama gunakan telur Daimohn untuk... 14 00:01:24,758 --> 00:01:28,819 Sekarang, temukan hati yang murni itu tepat untukmu! 15 00:02:11,171 --> 00:02:13,002 Mengapa!? 16 00:02:16,743 --> 00:02:20,110 Cahaya dari Perak Kristal menghilang... 17 00:02:20,280 --> 00:02:22,407 Ya ampun capek belajar? 18 00:02:22,449 --> 00:02:24,041 Atau apakah Anda bekerja terlalu keras? 19 00:02:24,084 --> 00:02:26,279 Atau Anda tidak tidur siang? 20 00:02:26,319 --> 00:02:30,449 Usagi, bukankah kamu harus segera pensiun? 21 00:02:30,891 --> 00:02:34,418 Kalian...kalian semua adalah pengkhianat! 22 00:02:35,729 --> 00:02:38,630 - Aku tidak akan memaafkanmu! - A-aku tidak bisa bernapas! 23 00:02:38,665 --> 00:02:41,133 Kamu… kamu… kamu… kamu… 24 00:02:44,337 --> 00:02:45,668 Sebuah mimpi...? 25 00:02:45,705 --> 00:02:48,640 Sungguh, Usagi... 26 00:02:51,645 --> 00:02:53,306 Itu bukan mimpi... 27 00:02:53,346 --> 00:02:57,442 Jika lampunya tidak kembali, mungkin aku akan melakukannya tidak bisa bertransformasi lagi... 28 00:02:57,484 --> 00:02:58,917 Usagi... 29 00:02:58,952 --> 00:03:03,719 Luna... Apakah itu berarti aku harus melakukannya pensiun dari menjadi Prajurit Pelaut? 30 00:03:03,757 --> 00:03:05,384 Itu tidak benar... 31 00:03:05,725 --> 00:03:08,558 Tapi Kristal Perak... 32 00:03:08,595 --> 00:03:12,156 I-Ini akan baik-baik saja! Saya yakin semuanya akan baik-baik saja! 33 00:03:12,799 --> 00:03:14,767 Bergembiralah, Usagi! 34 00:03:14,801 --> 00:03:16,462 Oh benar! 35 00:03:16,503 --> 00:03:19,995 Kenapa kamu tidak bicara ini dengan Mamoru? 36 00:03:20,040 --> 00:03:21,098 Tapi... 37 00:03:21,141 --> 00:03:23,041 Sekarang, semangatlah! Ayo sekarang! 38 00:03:28,582 --> 00:03:30,777 Anda bermimpi seperti itu? 39 00:03:31,685 --> 00:03:33,175 Mamo-chan... 40 00:03:33,220 --> 00:03:35,780 Aku ingin tahu apa yang terjadi terjadi padaku sekarang... 41 00:03:36,423 --> 00:03:41,417 Jika saya tidak bisa bertransformasi, Saya tidak bisa melawan musuh baru... 42 00:03:48,301 --> 00:03:51,134 Saya tahu! akan kutunjukkan padamu sesuatu yang bagus, Usako. 43 00:03:53,073 --> 00:03:55,064 Ikut saja denganku... 44 00:04:09,656 --> 00:04:12,124 Tidak apa-apa, ayolah! 45 00:04:12,926 --> 00:04:15,622 A-Bolehkah aku pergi ke tempat seperti ini? 46 00:04:16,329 --> 00:04:19,127 Menurutku tidak apa-apa, tapi... 47 00:04:20,900 --> 00:04:23,130 Tidak ada orang di sekitar... 48 00:04:23,169 --> 00:04:26,138 Oh, Mamo-chan! 49 00:04:26,172 --> 00:04:28,504 Hanya karena kamu menginginkannya untuk berduaan denganku... 50 00:04:28,541 --> 00:04:31,635 Anda tidak perlu membawa aku ke tempat seperti ini! 51 00:04:32,445 --> 00:04:34,538 Jangan langsung mengambil kesimpulan! 52 00:04:34,581 --> 00:04:38,176 Tidak apa-apa! Ayo! Anda tidak harus malu tentang hal itu! Oke! 53 00:04:43,423 --> 00:04:45,015 Wah, lucu sekali! 54 00:04:45,058 --> 00:04:47,652 Biarkan aku memegangnya! 55 00:04:47,694 --> 00:04:50,629 Anak yang baik. Karena kamu berkulit coklat... 56 00:04:50,664 --> 00:04:52,962 Namamu Char-chan! 57 00:04:53,166 --> 00:04:54,190 Di sana, di sana. 58 00:04:54,234 --> 00:04:57,226 Mamo-chan, kamu menginginkannya untuk menunjukkan kepadaku anak kucing ini? 59 00:04:57,270 --> 00:05:00,205 Ya. Di sinilah tempat tinggal kucing liar. 60 00:05:02,742 --> 00:05:04,710 Kemana kamu pergi, Char-chan? 61 00:05:05,679 --> 00:05:07,203 Kamu juga, Mamo-chan! Buru-buru! 62 00:05:07,247 --> 00:05:09,215 H-Hei...! Astaga. 63 00:05:09,849 --> 00:05:12,215 Sekarang, makanlah! 64 00:05:15,622 --> 00:05:19,217 Jangan terburu-buru... Masih banyak yang tersisa. 65 00:05:19,559 --> 00:05:22,221 Apakah kamu merawat kucing-kucing itu? 66 00:05:22,862 --> 00:05:24,489 Siapa itu? 67 00:05:26,800 --> 00:05:28,995 Pembela keadilan! 68 00:05:29,035 --> 00:05:30,866 Senang berkenalan dengan Anda! 69 00:05:37,143 --> 00:05:40,840 Biarkan aku bergabung denganmu! Apakah kamu selalu memberi makan kucing? 70 00:05:40,880 --> 00:05:44,179 Ya, tapi aku kasihan pada mereka... 71 00:05:44,217 --> 00:05:48,677 Saya akhirnya menemukan tempat ini, tapi itu akan segera dibongkar... 72 00:05:48,955 --> 00:05:52,254 Mereka semua ingin bahagia, tapi... 73 00:05:52,292 --> 00:05:54,123 Kamu baik hati... 74 00:05:54,160 --> 00:05:55,559 Baiklah! 75 00:05:55,595 --> 00:05:58,462 Aku akan merawat kucing-kucing itu juga! 76 00:05:58,498 --> 00:06:00,159 Apa tidak apa-apa, Mamo-chan? 77 00:06:00,900 --> 00:06:03,164 Yah, menurutku tidak apa-apa jika itu bisa menghiburmu. 78 00:06:38,838 --> 00:06:40,305 Merawat kucing!? 79 00:06:40,340 --> 00:06:44,208 Bukan hanya sekedar merawatnya! Aku harus mencari pemilik baru kucing-kucing itu! 80 00:06:44,677 --> 00:06:48,943 Rei, Ami, Minako, Mako-chan... 81 00:06:49,449 --> 00:06:54,443 Empat kucing akan dirawat ketika kalian masing-masing mengambil satu... 82 00:06:54,954 --> 00:06:59,618 Tunggu sebentar. Saya hampir tidak mengerti dengan merawat Artemis! 83 00:06:59,659 --> 00:07:01,957 Bagaimana apanya?! 84 00:07:01,995 --> 00:07:03,462 Jangan khawatir tentang hal itu. Jangan khawatir. 85 00:07:03,696 --> 00:07:05,857 Tempat kita juga... 86 00:07:06,966 --> 00:07:09,298 Lihat, kita punya banyak burung. 87 00:07:09,335 --> 00:07:11,064 Aku tidak mungkin memelihara kucing di sini. 88 00:07:13,206 --> 00:07:14,833 eh... 89 00:07:14,874 --> 00:07:18,742 Aku tinggal sendiri. saya tidak menurutku aku bisa merawat kucing. 90 00:07:19,045 --> 00:07:23,243 Aku sedang menghadapi ujian masuk yang penting... 91 00:07:23,283 --> 00:07:26,252 Saya rasa saya tidak merasa nyaman cukup untuk merawat kucing... 92 00:07:26,586 --> 00:07:30,386 Apa, apa semua ini!? Kalian hanya memikirkan dirimu sendiri! 93 00:07:30,423 --> 00:07:33,756 Lalu kenapa kamu tidak bisa menjaganya semuanya ada di tempatmu, Usagi? 94 00:07:37,030 --> 00:07:38,156 Ya, um... 95 00:07:38,198 --> 00:07:39,995 Saya punya alasan mengapa saya tidak bisa! 96 00:07:40,033 --> 00:07:43,935 Kami hampir tidak dapat memperoleh penghasilan dengan memberi makan Perut raksasa Luna! 97 00:07:43,970 --> 00:07:47,201 Siapa yang perutnya besar!? 98 00:07:48,107 --> 00:07:51,873 Pokoknya, jangan terburu-buru. Kenapa kamu tidak melihat untuk orang yang mungkin merawatnya? 99 00:07:52,245 --> 00:07:57,842 Baiklah. Kalau begitu, untuk saat ini, kita masing-masing akan mendapatkannya beberapa makanan untuk kucing, dan bertemu lagi. 100 00:07:57,884 --> 00:07:59,351 Mengerti!? 101 00:07:59,385 --> 00:08:00,852 Apa yang terjadi? 102 00:08:00,887 --> 00:08:03,287 Dia bersikap aneh, seperti biasa. 103 00:08:08,194 --> 00:08:09,786 Tidak, jangan ikuti aku. 104 00:08:11,498 --> 00:08:14,524 aku minta maaf... Saya tidak bisa memelihara kucing di sini... 105 00:08:17,537 --> 00:08:20,267 Hanya sampai Ibu pulang... 106 00:08:24,043 --> 00:08:26,136 Jauhkan diri Anda dari masalah! 107 00:08:26,179 --> 00:08:28,841 Jangan naik ke tempat tidur! 108 00:08:28,882 --> 00:08:30,008 Hai sekarang! 109 00:08:30,049 --> 00:08:32,040 aku berada di tengah-tengah ini... 110 00:08:32,685 --> 00:08:33,845 Sekarang... 111 00:08:33,887 --> 00:08:35,548 Apakah itu di sini? 112 00:08:43,029 --> 00:08:45,623 NEKONNELL! 113 00:08:47,467 --> 00:08:48,764 I-Ini hanya lelucon, kan? 114 00:08:53,239 --> 00:08:57,266 Saya akan mengambil jimat itu di dalam hatimu yang murni sekarang-NELL! 115 00:08:59,712 --> 00:09:01,543 Berlari! 116 00:09:02,015 --> 00:09:04,779 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! NELL NELL! 117 00:10:00,039 --> 00:10:03,839 Aku ingin tahu apakah dia tidak akan datang hari ini... 118 00:10:04,611 --> 00:10:06,772 Di sana, di sana. Char-chan. 119 00:10:06,813 --> 00:10:10,249 Mereka membuatku ingin bertanya pada Kakek dan lihat apakah saya dapat menyimpan salah satunya. 120 00:10:10,283 --> 00:10:13,878 Jangan katakan satu pun, ambil semuanya! 121 00:10:14,621 --> 00:10:18,079 Usagi, ini bukan tawar-menawar dijual di supermarket. 122 00:10:18,124 --> 00:10:19,182 Oh maaf. 123 00:10:30,803 --> 00:10:32,703 A-Ada apa? 124 00:10:34,374 --> 00:10:36,205 Apa yang terjadi? 125 00:10:43,016 --> 00:10:45,746 NELL NELL NELL! 126 00:11:00,667 --> 00:11:02,191 Daimohn lagi... 127 00:11:02,769 --> 00:11:05,237 Mungkin saja... Aku mungkin bisa... 128 00:11:05,705 --> 00:11:08,230 KEKUATAN KRISTAL BULAN... 129 00:11:08,274 --> 00:11:10,242 ... BUAT! 130 00:11:12,111 --> 00:11:12,668 U-Usagi... 131 00:11:12,712 --> 00:11:13,406 Usagi... 132 00:11:18,851 --> 00:11:20,819 Ayo pergi semuanya! 133 00:11:21,521 --> 00:11:24,217 KEKUATAN BINTANG MARS... 134 00:11:24,257 --> 00:11:26,782 ... BUAT! 135 00:11:27,493 --> 00:11:30,087 KEKUATAN BINTANG JUPITER... 136 00:11:30,129 --> 00:11:32,654 ... BUAT! 137 00:11:33,900 --> 00:11:36,198 KEKUATAN BINTANG MERKURI... 138 00:11:36,235 --> 00:11:38,760 ... BUAT! 139 00:11:39,806 --> 00:11:41,899 KEKUATAN BINTANG VENUS... 140 00:11:41,941 --> 00:11:44,136 ... BUAT! 141 00:12:14,674 --> 00:12:17,973 Kali ini, saya akan melakukannya ambil jimatnya, NELL! 142 00:12:18,010 --> 00:12:19,637 Kami tidak akan membiarkanmu melakukan itu! 143 00:12:23,316 --> 00:12:25,648 Prajurit Pelaut ada di sini! 144 00:12:26,052 --> 00:12:27,041 Apa? 145 00:12:27,887 --> 00:12:31,789 TERBAKAR... 146 00:12:34,594 --> 00:12:37,119 ...MANDALA! 147 00:12:37,830 --> 00:12:39,127 BERKILAU... 148 00:12:39,165 --> 00:12:41,395 ... TEKANAN LEBAR! 149 00:12:51,344 --> 00:12:52,777 I-Mereka semua... 150 00:12:52,812 --> 00:12:53,744 Berhenti! 151 00:12:53,780 --> 00:12:54,337 Tunggu! 152 00:12:54,380 --> 00:12:56,109 Usagi! 153 00:13:02,789 --> 00:13:04,620 Tidak ada orang lain yang akan mendapatkannya menghalangi sekarang! TIDAK! 154 00:13:07,493 --> 00:13:09,859 NELL NELL NELL! 155 00:13:22,475 --> 00:13:26,434 Sekarang saya punya oleh-oleh untuk dibawa kepada nona Kaorinite! TIDAK! 156 00:13:29,348 --> 00:13:30,940 Apa itu? TIDAKLLLLLLLL! 157 00:13:41,828 --> 00:13:43,955 Makhluk yang tidak berdaya. 158 00:13:45,164 --> 00:13:46,995 Itu keduanya lagi! 159 00:13:52,305 --> 00:13:53,363 Bagaimana kabarnya? 160 00:13:53,406 --> 00:13:54,998 Ini bukan jimat... 161 00:14:03,850 --> 00:14:06,512 Siapa sebenarnya... mereka? 162 00:14:19,498 --> 00:14:21,090 Tunggu! 163 00:14:22,335 --> 00:14:24,428 Kami belum mengalahkan musuh! 164 00:14:24,470 --> 00:14:25,869 Jika Anda juga seorang tentara... 165 00:14:25,905 --> 00:14:28,100 ...bertarunglah dengan kami! 166 00:14:28,140 --> 00:14:29,664 Jangan salah paham! 167 00:14:29,709 --> 00:14:32,576 Misi kami hanya untuk mendapatkan jimat... 168 00:14:32,612 --> 00:14:35,080 Tidak mungkin kami bisa bertarung denganmu! 169 00:14:35,114 --> 00:14:39,676 Anda harus menyelesaikan masalah Anda urusanmu sendiri. 170 00:14:45,191 --> 00:14:46,590 Apa!? 171 00:14:55,668 --> 00:14:57,363 Setiap orang! 172 00:15:07,480 --> 00:15:08,811 Siapa NELL itu? 173 00:15:10,449 --> 00:15:12,883 Topeng Tuksedo! 174 00:15:14,287 --> 00:15:19,589 Mereka yang bermain-main dengan hati yang murni akan melakukannya suatu hari nanti diadili oleh hati yang murni! 175 00:15:22,495 --> 00:15:24,622 NEKONNELL! 176 00:15:39,779 --> 00:15:40,575 Apa...!? 177 00:15:49,922 --> 00:15:51,947 Topeng Tuksedo! 178 00:15:51,991 --> 00:15:54,118 Lari, Usako! 179 00:15:58,864 --> 00:16:03,164 Sekarang! Usako, setidaknya kamu harus pergi dari sini! 180 00:16:03,202 --> 00:16:06,000 Saya tidak bisa melakukan itu! 181 00:16:06,439 --> 00:16:07,667 Cepat lari! 182 00:16:07,707 --> 00:16:08,537 Tidak... 183 00:16:08,574 --> 00:16:11,202 Saya ingin melindungi semua orang...! 184 00:16:11,243 --> 00:16:13,268 Dan Mamo-chan sayangku juga... 185 00:16:13,579 --> 00:16:16,275 aku akan bertarung dengan semua orang... 186 00:16:16,882 --> 00:16:18,281 usako... 187 00:16:18,818 --> 00:16:20,786 Usagi... 188 00:16:36,635 --> 00:16:38,865 I-Itu... 189 00:17:15,474 --> 00:17:18,705 Ini, lahir dari kami kekuatan gabungan, apakah...? 190 00:17:19,845 --> 00:17:21,745 Tongkat legendaris... 191 00:17:21,781 --> 00:17:24,716 Batang Bulan Hati Spiral... 192 00:17:26,285 --> 00:17:30,312 Batang Bulan Hati Spiral yang legendaris? 193 00:17:30,356 --> 00:17:33,189 NEKONNELL! 194 00:17:37,063 --> 00:17:39,554 Usagi! Mengubah! 195 00:17:39,598 --> 00:17:41,395 Saya yakin Anda bisa melakukannya sekarang!! 196 00:17:46,338 --> 00:17:50,001 KEKUATAN KOSMIK BULAN... 197 00:17:50,042 --> 00:17:52,476 ...BUAT!! 198 00:18:23,342 --> 00:18:27,335 Aku tidak akan memaafkanmu menginjak-injak hati yang murni! 199 00:18:28,214 --> 00:18:29,238 Demi cinta dan keadilan... 200 00:18:29,281 --> 00:18:31,613 ...prajurit cantik dengan setelan pelaut! 201 00:18:31,650 --> 00:18:33,345 Pelaut Bulan! 202 00:18:34,854 --> 00:18:38,620 Atas nama bulan, Aku akan menghukummu! 203 00:19:01,113 --> 00:19:04,708 SPIRAL BULAN... 204 00:19:05,384 --> 00:19:08,478 ...HATI... 205 00:19:08,521 --> 00:19:10,682 ... SERANGAN! 206 00:19:17,196 --> 00:19:19,858 Cantik! 207 00:19:32,444 --> 00:19:33,968 Saya berhasil! 208 00:19:34,013 --> 00:19:35,844 Saya bisa berubah! 209 00:19:35,881 --> 00:19:38,179 Itu luar biasa, Sailor Moon... 210 00:19:40,686 --> 00:19:43,382 Ini adalah... 211 00:19:51,530 --> 00:19:53,430 Saya senang, sangat senang. 212 00:19:54,066 --> 00:19:55,931 Tapi itu akan sulit mulai sekarang. 213 00:19:56,335 --> 00:20:00,203 Ya. Kami akan melakukannya menemukan pemilik kucing. 214 00:20:01,106 --> 00:20:02,437 Saya sudah menemukannya. 215 00:20:03,475 --> 00:20:04,840 5 kucing pergi ke Rei... 216 00:20:04,877 --> 00:20:08,938 Dua untuk Ami, dua lagi untuk Minako, dan satu untuk Mako-chan! 217 00:20:08,981 --> 00:20:12,644 Aku sudah mengatakan itu kamu tidak bisa melakukan itu! 218 00:20:15,754 --> 00:20:18,450 Aku bukan kucing! 219 00:20:20,826 --> 00:20:23,454 Kita bisa merawat mereka di Kerajaan Hewan! 220 00:20:23,996 --> 00:20:27,830 Mengapa kamu tidak memikirkan hal itu sebelumnya? 221 00:20:29,368 --> 00:20:32,462 Ini tidak bagus...